فريق اكسترا ترانز للترجمة LuNaR CrY : ترجمة Q.bee : انتاج ورفع Miss N : تدقيق www.extratranz.com
نوقف التصميم قليلاً ؟ - نعم -
يبدو بأن شركة نير سوفت ستقوم
بعمل مسابقة في الأسبوع القادم - وماذا يعني هذا ؟ -
،على الرغم من انهم حصلوا على افضل تصميم وعلى مايبدو يريدون جلعه
بأبهى حلة وذلك عن طريق تصميم نموذج
إنه امر سيء و عملنا هو تصميمه
يالها من إستراتيجية
لذا، قوموا بإعداده قبل اليوم الذي يتلو الغد
ارفض ذلك - ماذا ؟ -
... وذلك
! ينبغي علي رفض ذلك - ماخطبك ؟ -
يا فتاة المكتب انتِ مثيرة للشفقة ، أليس كذلك ؟
بسبب قبولك شيء كهذا
ينبغي كتابة اوراق معدودة و كذلك قامت نير - سوفت
! بالإنتظار إسبوعين كاملين
لا اهتم
إفسح لي المجال
هذا بسبب قيامك مؤخراً بتأجيل
موعد التسليم لأحد المشاريع ثلاثة اسابيع
بسبب هذا لا يمكننا بأن نغير الموعد النهائي
لأي مشروع آخر
لذا، قم بإنهاء هذا العمل رجاءً ! بدل تضيّع الوقت في التذمر حياله
! آه ! فهمت ذلك، فهمت ذلك
إخرسي، سأقوم بالأمر - إنبغى عليك قول هذا من البداية -
لكني سأقوم به بجدية ماذا ؟ -
يستحيل بأن اصنع نموذج كهذا
حسناً، لابأس بهذا
تسوكياما - تشان متحمسة للغاية كونها تحاول إقناع تايو
تقوم بإنقاذ نفسها عن طريق ربط حبل مشنقة حول رقبة تايو
،إن قمت بالعمل عليه بجدية سيكون تصميماً رائعاً
ألا بأس بهذا ؟ النموذج الذي سنصممه سيحتل المركز الأول في المسابقة
!!!
ماخطب إسلوب التلاميذ بالتهديد الذي تتبعه ؟
إخرسي - ارجو بأن تقرأ الملاحظة جيداً -
! سيتم وضع النموذج الفائز هنا
Tokyo Toy Box
LuNaR CrY : ترجمة
Q.Bee : إنتاج ورفع
Miss N : تدقيق
www.extratranz.com
! تفضلي
ما هذا ؟
! كفاك مزاحاً ما هذا ؟
إخرسي سيكون هذا التصميم اكثر من كافي بالنسبة له
موظف سابق في سوليدوس ؟
لا يوجد اي احد في هذه المهنة و لا يعرفه
هل كان عظيماً لهذه الدرجة ؟
’Sword Chronicle’ حتى انتِ التي لا تعرفين اي شيء عن الألعاب
سمعتي عنها، أليس كذلك ؟
نعم إنها لعبة تم بيعها في كافة ارجاء العالم، أليس كذلك ؟
رأيت ذلك في الأخبار
... هذا الرجل كان المخرج الرئيسي لتلك السلسلة
إذاً، كيف إنتهى المطاف بشخص عظيم كهذا ....إلى هذا المكان
إنها قصة قديمة
إستقال بسبب خلاف مع المدراء
لهذا السبب لا يريد بأن يقوم بأي عمل يتعلق بِ سوليدوس
لكن شركة سوليدوس هي اكبر شركة في هذا المجال
عدم القيام بالأعمال لهذا السبب سيفقدنا
الكثير من المميزات أليس كذلك ؟ سنقع في بعض المشاكل
ليست مسألة مشاكل إنها مسألة حياة او موت الشركة
هذا الرجل إن قال بأنه لن يفعلها إذاً لن يقوم بفعلها
لكن هذا عمله
ماذا هناك ؟
سمعت بالأمر، بخصوص سوليدوس
!
هذا بسبب كرهك لِ سوليدوس، أليس كذلك ؟
! حقاً، يالك من طفل مدلل
شخصيتك الطفولية تسبب المشاكل للجميع
ألا يمكنك إدراك هذا ؟
اين كانت الروح التي ستصمم اكثر لعبة ممتعة على الإطلاق
في اللحظة التي دخلت فيها سوليدوس ؟
إستعملت الأموال و إستغليت الوقت بحرية من اجلها
ينبغي عليك بأن ترفض الأمر بسبب مشاكلك الشخصية
تصميم لعبة رائعة هذا هو عملك، أليس كذلك ؟
قلت هذا بنفسك، أليس كذلك ؟
مشاعرك تجاه سوليدوس او رغبتك
في تصميم لعبة رائعة اي من هاتين تنتمي روحك إليها ؟
سحقاً ! من تعتقدين نفسك ؟
ستهرب بعيداً ؟ - ! سأذهب إلى الحمام وحسب -
حسناً ! سأقوم بتصميم ! النموذج بنفسي
حقاً ؟ إذاً حظاً موفقاً في ذلك
! حسناً ! لنقم بذلك
...
،ماذا ؟ تسوكياما - تشان لم تكتبي اي شيء حتى الآن
...ماذا ؟ آه
ليس لدي اي فكرة عن كيفية
صنع لعبة
هل تريدين الشرب معنا بينما تفكرين بالتصميم ؟
ألا بأس بذلك ؟
مرحباً بكم، جميعاً
! هنا ! انتِ ! تعالي إلى هنا
أي من الأماكن هذه ؟
هذا مايسمى بنادي العروض
الجميع هنا يرتدي ثياباً تشبه إحدى الشخصيات
بالمناسبة، إسم هذا الرجل هو كيروهاسو
! مرحباً، سعدت بلقائك
فرولين مارين دورف ريونثال - كاكا
*كاكا : لفظة تعبر عن الإحترام و تستعمل مع الملوك و الأمراء*
و ميترمير - كاكا، كيف حالكم اليوم ؟
و جوليان ايضاً، اهلاً بكم هنا
فرولين ؟ كاكا ؟ ماهذا ؟
... ماذا ... ماذا
باتيرشا - ساما اهلاً بك
باتيرشا - ساما ! اهلاً بك
حقاً ... فرولين ؟
فرولين تعني شيئاً مشابهاً لسيدة شابة
! تسوكياما - تشان تبدو مثل هيلدا بالتأكيد
! انا حقاً لا افهم هذا
،من الآن وصاعداً يمكنك قضاء وقت فراغك هنا
هذا الرجل هنا، على الرغم من انه يبدو رائعاً
،في الأصل هو مبرمج رائع للغاية
كاكا... لقد قلت الكثير من الأشياء غير الضرورية
السوب لديها دستور ضعيف
*السوب إشتقاق لكلمة إسبانيا*
سوب ؟
ألم تعد إلى المنزل بعد ؟ - نعم، لا ازال العب روبيدورا -
إذاً، سأغادر قبلك
نانامي
ألا تشعري بالندم ؟
مغادرة سوليدوس و العمل هنا
بعد طول هذا الوقت ؟
لستُ نادمة
هذا ما تريد مني قوله، أليس كذلك ؟
لنصنع العاب رائعة
بمساعدة الجميع
!بروجت - ! بروجت -
*بروجت : تعبير يستخدم عند الشرب في الألمانية*
ماذا ؟ ايتداكيماس
تسوكياما - تشان ماذا بخصوص التصميم ؟
كنت افكر بشيء جيد ويمكنه جذب الناس بسهولة
!إذاً العاب الدور ستكون فكرة جيدة
*العاب الدور : العاب يتم التحكم بها من خلال دور للاعب ودور للحاسوب*
تعلمت روعة الحياة من خلال العاب الدور
بالتأكيد، العاب الأر بي جي يمكنها تغير وجهات نظر الناس
لنعد لموضوعنا ...العاب الدور
حسناً، هذا هو نوع الألعاب التي يمكنها جذب إنتباه الناس
يمكنها جذب إنتباه الكبار بالإضافة إلى الصغار
إلى الأسواق ’Dragon Quest 3’ اتذكر عندما نزلت لعبة في يوم عمل، مما سبب مشاكل إجتماعية
وذلك لإصطفاف العديد من الأشخاص لشرائها
انا ايضاً اريد بان اكون احد سكان اللعبة
لذا إنضممت لهذه الصناعة - بالتأكيد، انا ايضاً احب العاب الأر بي جي -
و اصبح هذا هدفي في هذا العالم
...ارجو المعذرة
اتسائل فيما إذا كانت تصرفات تينكاوا - سان هكذا دائماً ؟
ما الذي تقصدينه ؟ - اناني و متعجرف -
! لا يفكر بالعواقب ابداً، وغبي
’! لنغير المواصفات’
لذا، هل انا محقة ؟ حتى وعندما كان يعمل في سولديوس
حسناً، بالنسبة لهذا
لا نعلم الكثير عنه
لكن كلامه صادق و سهل دائماً
هذا صحيح - أليس كذلك ؟ -
شكراً جزيلاً
حسناً، هذا مثالي
حظاً موفقاً بالنسبة للتصميم
حسناً، سأبذل مافي وسعي
نراك لاحقاً - نعم -
إنه منظر جميل، أليس كذلك ؟
رؤية شخص ما قد بدء لتوه مغامرة رائعة
لكن لا تزال معداتها في مستوى عصا الهينوكي
*عصا الهينوكي : مصطلح يطلق على اضعف الأسلحة في الألعاب اليابانية*
آمل بأنها لن تموت
في الوقت الحالي، تايو وصل إلى مستوى الرئيس الأخير
*الرئيس الأخير : مصطلح يطلق على اخر الأعداء في لعبة*
التوضيح مهم للغاية
فهمت ذلك، إذاً هكذا يتم تصميم النموذج
ماذا هناك ؟
! لا شيء ! فقط إسرعي بالكتابة
تصميم جديد ؟ - نعم -
افكر بتصميم لعبة ادوار Gتحتوي شخصياتها على وجوه العاملين في الإستوديو 3
,وجوهنا ؟
على سبيل المثال Gهذه هي مغامرة اعضاء إستوديو 3
في هذه الحالة، المحارب هو تينكاوا - سان الساحرة هي آبي - سان
التاجر هو ماسا - سان و الناسك هو يودا - سان الراهبة هي نانامي - سان
حسناً، ليست إختيارات سيئة - إنتظر لحظة -
لم يتم الإعلان عن البطل الرئيسي
هذا صحيح ينقصنا الآن البطل الرئيسي
! لذا ... انا سأصبح البطلة
! رائع
’مغامرة تسوكيهيمي الشجاعة ؟’
اشعر بأني سمعت بهذا العنوان في مكان ما من قبل
تسوكيهيمي هربت من القلعة
و قامت بتجميع اصدقائها في القرية المجورة لكي تبدء مغامرة جديدة
Gهل تعتقدي بأن 3 مجموعة من القرويين في قرية مهجورة ؟
إنه مجرد خيال - لا افهم الأمر على الإطلاق -
ما الغرض من هذه المغامرة على اي حال ؟
لن تذهبي في مغامرة ستجمعين الرفاق وحسب، أليس كذلك ؟
! هذه ليست لعبة ار بي جي
،حتى و إن كان محتوى اللعبة جيداً فلا فائدة تجنى من ذلك
! لأن هذا مجرد نموذج سيتم التخلص منه! أعده إلي - ! ايتها الغبية -
بالنسبة لمستواك حتى و إن كان نموذجاً سيتم التخلص منه
ألا يمكنك على الأقل كتابة نص افضل من هذا ؟
! إن كان الأمر هكذا فقم بكتابته بنفسك - قلتُ لكِ بأني لن افعل ذلك -
يبدو بأن هذا مستحيل بالنسبة لكِ حسناً، لقد إنتهت محادثتنا
لا تخبرني بأنك سمحت لي بأن اكتب منذ البداية
فقط لجعلي استسلم ؟ - وما في ذلك ؟ -
،انت الأسوء ! حسناً سأستمر بالكتابة
!إلى ان تعترف بذلك !لا تندم على هذا الأمر
ارجو بأن لاتحاولي عبثاً
! سأقوم بكتابته ! ن-ص-اً جيداً
حتى و إن لم يتم إستعماله
سيتم رميه على اي حال ؟
اين وصلتي ؟ هل يوجد تقدم ؟
ما رأيكم بهذا ؟
مرحباً ’ ايكي’، هل ايكي هذه من العاب شركة نينتدو القديمة ؟
هكذا إذاً ؟
! تسوكياما - سان العبوسة
حسناً، سأنهي هذا
سحقاً، إستغرقت بالنوم
إنه امر عديم الفائدة، لن اصل في الوقت المناسب
مرحباً ؟ شكراً لإعتنائك بي
...بالنسبة لهذا سأقوم بتسليم النص اليوم بالتأكيد
لذا ارجو بأن تعطوني المزيد من الوقت
شكراً لعملك الجاد
انتِ من اخبرها بخصوص سوليدوس، أليس كذلك ؟ - ألم ينبغي علي فعل ذلك ؟ -
لا تقولي اي شيء غير ضروري إلى فتاة المكتب
لست وكأنك تحاول إخفاء الأمر
يتدخل الهواة في بعض الأشياء بينما يقولون اشياء تخص الروح عند تصميم اللعبة
مما يسبب ضوضاء كثيرة - هكذا إذاً ؟ -
إذاً لماذا كتبك ملاحظات التصميم تلك ؟
قمت بنشر النص سراً من دون علم تسوكياما - تشان، أليس كذلك ؟
إنها تعمل بجد حقاً و تقوم ببذل مابوسعها، أليس كذلك ؟
كان مجرد تعديل بسيط على مشروع سيتم التخلص منه
بدأت بالنضج قليلاً، أليس كذلك ؟ - إخرسي -
...
قامت نيرسوفت بالتعبير عن إمتنانهم لنا
و المسابقة قد جرت بصورة جيدة ايضاً
إن كنت تريد بكتابة النص منذ البداية
كان ينبغي عليك كتابته منذ البداية ! ومن غير ان تتذمر
إنه خطأي
حسناً
سأخبرك بشيء واحد يبدو من انكِ اسأتي فهمه
...البطل هنا
هو انا - ماذا ؟ -
انا المحارب و ايضاً بطل هذا المكان
تذكري هذا
إذاً، ماذا بالنسبة لي ؟
انتِ فتاة من العامة وحسب
ما الذي تفعله ؟
بتفحصك هذه المشاريع المهملة
هل يمكنك ايجاد الشخص الذي قام بكتابة هذا النموذج ؟
اريد رؤيته مهما كان الثمن
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com